Index du Forum

FAQFAQ RechercherRechercher MembresMembres
GroupesGroupes S’enregistrerS’enregistrer
ProfilProfil Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés ConnexionConnexion






 Bienvenue 
Bonjour Invité

Attention : Le forum déménage !!
Retrouvez nous à cette nouvelle adresse !
http://circuit-rouen-les-essarts.fr/?post_type=forum
Témoignage de Trevor Taylor

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Le circuit -> Discutons en
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
losange
Contributeur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Avr 2010
Messages: 314
Localisation: Elbeuf
Masculin

MessagePosté le: Lun 4 Avr - 19:59 (2011)    Sujet du message: Témoignage de Trevor Taylor Répondre en citant

Citation:
Trevor TAYLOR se souvient
En 1994, l’ancien pilote Lotus s’est souvenu du Circuit de Rouen Les Essarts pour le magazine World Sports Cars. Voila ce qu’il a écrit.

De tous les sites de Grand Prix des années soixante, Rouen Les Essarts était sans conteste le plus difficile. Rouen était franchement effrayant.

Quand il parle de danger, chacun se réfère au Nurburgring ou à Spa. J’ai eu moi-même des grands moments en Belgique, mais cette descente ultra-rapide depuis les stands jusqu’à l’épingle à cheveux en pavés (Nouveau Monde) était terrifiante, sacrément terrifiante. La route faisait une courbe à droite, puis à gauche, et à droite encore. Les arbres se dressaient des deux cotés et vous donnaient l’impression de dévaler dans un tuyau. Ce n’était pas trop étroit mais vous aviez besoin de chaque pouce de la route et le bombement de la chaussée redoublait la difficulté. A cette époque, et je parle de voitures de 450 kg, 1500 cm3 et 180 cv mais pas beaucoup de gomme, ça se passait presque à fond. Nous avions baptisée cette descente « l’ascenseur à poulets » et , pour mon compte, elle se classait comme aussi dangereuse que l’abominable Masta Kink à Spa. D’une certaine façon, ça ressemblait plus au Cresta Run (1) qu’à un circuit, et dans une course, vous aviez à l’affronter plus de 50 fois. La section Fuchsrohre du Ring est plutôt impressionnante, mais vous n’aviez à y faire face que 15 fois avant de voir le drapeau se baisser.

Adrénaline

Des années plus tard, j’ai parlé à David Purley - un des hommes les plus courageux que vous puissiez rencontrer. Il me raconta que la seule façon qu’il avait trouvé de prendre la descente presque’ à fond avait été de hurler dans son casque, comme s’il allait passer en tête. Il avait été dans les Paras en opération à Aden. Il disait que c’était le seul moyen qu’il connaissait de produire l’adrénaline qui le porterait dans la descente.

Ma première visite à Rouen fut en 1962 avec une Lotus. J’avais testé la nouvelle 25, l’avait cassé aussi (quand quelque chose s’était rompu), mais c’était la première fois que je devais courir avec, alors même que Jimmy Clark avait déjà gagné avec à Spa, et ainsi mon esprit était fixé sur la tâche à accomplir, pas sur le danger. Les essais ont commencé à 9 heures du matin et , alors que les voitures de Grand Prix s’aventuraient sur la piste, le soleil brilla généreusement à travers les arbres. Après quelques tours préliminaires je retournais au stand, consterné. La monocoque 25 était incroyablement rigide. Elle ne ployait pas comme la 24 et réclamait une technique entièrement différente. Je pensais que je ne serais jamais capable de piloter la 25 correctement, alors que je connaissais, nous connaissions tous son potentiel.

Je me souviens des autres pilotes se plaignant bruyamment de la multiplicités des états du sol. Avant la seconde séance, il avait plu et la piste était encore humide par endroits. Elle était mouillée dans le dernier gauche au moment de freiner au Nouveau Monde. Les pavés étaient glissants et vous perdiez de la motricité en remontant, jusqu’au virage du Sanson. Le pire, c’était au Grésil. On prenait ce virage à droite à fond de quatrième et , alors que les pneus avant atteignait la nouvelle surface, plus adhérente la voiture menaçait de partir en tête à queue. Il y avait quelques problèmes mineurs avec la voiture et la nouvelle de Jimmy comportait quelques améliorations notables que nous pûmes partager. Après très peu de tours je terminais dans le milieu de la grille.

Gaz à fond

Cette course fut une grande déception. Jimmy s’envola après Graham Hill puis prit la tête, et je savais que je pouvais remonter et gagner quelques points. La suspension de Clark lâcha, heureusement il était sur le point de rentrer au stand et mon ressort d’accélérateur sauta, juste après « l’ascenseur à poulets ». Je ne l’avais pas remarqué avant le freinage de l’épingle, mais il y avait là une échappatoire et je n’eus qu’à couper le contact. Cela aurait pu être bien plus dramatique. Je réussis quand même à retourner au stand en maniant le levier à la main. Quand les mécaniciens eurent réparé l’accélérateur et m’eurent placé le capot moteur de la voiture de Jimmy, j’étais au fond du classement mais content de disposer encore de quelques tours avec la 25. Lentement, je m’habituais à la rigidité de la voiture et à la précision nouvelle requise pour en tirer le meilleur.
Avec encore deux tours à faire, j’étais remonté à la huitième place et juste derrière Trintignant, qui avait cependant deux tours d’avance. Je vis que la police s’alignait devant les stands juste en face de la grande tribune et je partis pour mon tour final. Ce que je ne pouvais savoir, alors que je tournais à la Scierie pour la dernière fois, c’était que Surtees, qui était handicapé par son embrayage, était stoppé par la police et empêché d’entrer au stand, une fois la ligne franchie. Dérouté, Trintignant ralentit au pas, les deux voitures bloquant la piste pendant une seconde - la seconde même ou j’arrivais.

Quand je les vis, j’étais lancé et une centaine de mètres nous séparait. Il y avait des gens qui agitaient les bras et peu de chose que je puisse faire pour éviter un monstrueux télescopage. Je dirigeais le nez de la voiture vers un espace qui n’existait pas, entre les balles de pailles et la machine de Trintignant. Les balles de pailles arrachèrent les roues gauches et les bras de suspension de la voiture du Français, inscrit comme privé. La Lotus s’est arrachée des autres et je commençai mon tour de décélération en accélérant vers « l’ascenseur à poulets » dans un tunnel de bobsleigh.

(1) Le Cresta Run est une célèbre piste de bobsleigh à Saint Moritz.




Rasta a écrit:
http://thegreenhell.com/


Je me suis permis une tentative de traduction du témoignage de Trevor Taylor, d'une façon plus intelligente que le traducteur automatique GGL.
Ce n'est que le premier paragraphe, les autres suivront.

"Trevor TAYLOR se souvient

En 1994, l’ancien pilote Lotus s’est souvenu du Circuit de Rouen Les Essarts pour le magazine World Sports Cars. Voila ce qu’il a écrit.

De tous les sites de Grand Prix des années soixante, Rouen Les Essarts était sans conteste le plus difficile. Rouen était franchement effrayant.

Quand il parle de danger, chacun se réfère au Nurburgring ou à Spa. J’ai eu moi-même des grands moments en Belgique, mais cette descente ultra-rapide depuis les stands jusqu’à l’épingle à cheveux en pavés (Nouveau Monde) était terrifiante, sacrément terrifiante. La route faisait une courbe à droite, puis à gauche, et à droite encore. Les arbres se dressaient des deux cotés et vous donnaient l’impression de dévaler dans un tuyau. Ce n’était pas trop étroit mais vous aviez besoin de chaque pouce de la route et le bombement de la chaussée redoublait la difficulté. A cette époque, et je parle de voitures de 450 kg, 1500 cm3 et 180 cv mais pas beaucoup de gomme, ça se passait presque à fond. Nous avions baptisée cette descente « l’ascenseur à poulets » et , pour mon compte, elle se classait comme aussi dangereuse que l’abominable Masta Kink à Spa. D’une certaine façon, ça ressemblait plus au Cresta Run qu’à un circuit, et dans une course, vous aviez à l’affronter plus de 50 fois. La section Fuchsrohre du Ring est plutôt impressionnante, mais vous n’aviez à y faire face que 15 fois avant de voir le drapeau se baisser."


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun 4 Avr - 19:59 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
losange
Contributeur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Avr 2010
Messages: 314
Localisation: Elbeuf
Masculin

MessagePosté le: Lun 4 Avr - 20:04 (2011)    Sujet du message: Témoignage de Trevor Taylor Répondre en citant

Petite précision: le Cresta Run est une célèbre piste de bobsleigh à Saint Moritz. Je dis célèbre mais je ne connaissais pas!!

Revenir en haut
Stéphane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2010
Messages: 741
Localisation: Limoges

MessagePosté le: Lun 4 Avr - 22:57 (2011)    Sujet du message: Témoignage de Trevor Taylor Répondre en citant

Excellent ça !!
Tu maitrise autant la langue de Shakespeare !!?

T'as oublié de traduire un mot... Ring : anneaux... ou boucle !! Mr. Green


Revenir en haut
losange
Contributeur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Avr 2010
Messages: 314
Localisation: Elbeuf
Masculin

MessagePosté le: Lun 4 Avr - 23:11 (2011)    Sujet du message: Témoignage de Trevor Taylor Répondre en citant

Ne va pas croire que ça vient tout seul! J'ai 2 dicos à mes cotés, mais c'est un petit boulot sympa.

Allez, la suite:

"Adrénaline

Des années plus tard, j’ai parlé à David Purley - un des hommes les plus courageux que vous puissiez rencontrer. Il me raconta que la seule façon qu’il avait trouvé de prendre la descente presque’ à fond avait été de hurler dans son casque, comme s’il allait passer en tête. Il avait été dans les Paras en opération à Aden. Il disait que c’était le seul moyen qu’il connaissait de produire l’adrénaline qui le porterait dans la descente.

Ma première visite à Rouen fut en 1962 avec une Lotus. J’avais testé la nouvelle 25, l’avait cassé aussi (quand quelque chose s’était rompu), mais c’était la première fois que je devais courir avec, alors même que Jimmy Clark avait déjà gagné avec à Spa, et ainsi mon esprit était fixé sur la tâche à accomplir, pas sur le danger. Les essais ont commencé à 9 heures du matin et , alors que les voitures de Grand Prix s’aventuraient sur la piste, le soleil brilla généreusement à travers les arbres. Après quelques tours préliminaires je retournais au stand, consterné. La monocoque 25 était incroyablement rigide. Elle ne ployait pas comme la 24 et réclamait une technique entièrement différente. Je pensais que je ne serais jamais capable de piloter la 25 correctement, alors que je connaissais, nous connaissions tous son potentiel.

Je me souviens des autres pilotes se plaignant bruyamment de la multiplicités des états du sol. Avant la seconde séance, il avait plu et la piste était encore humide par endroits. Elle était mouillée dans le dernier gauche au moment de freiner au Nouveau Monde. Les pavés étaient glissants et vous perdiez de la motricité en remontant, jusqu’au virage du Sanson. Le pire, c’était au Grésil. On prenait ce virage à droite à fond de quatrième et , alors que les pneus avant atteignait la nouvelle surface, plus adhérente la voiture menaçait de partir en tête à queue. Il y avait quelques problèmes mineurs avec la voiture et la nouvelle de Jimmy comportait quelques améliorations notables que nous pûmes partager. Après très peu de tours je terminais dans le milieu de la grille."


Revenir en haut
Stéphane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2010
Messages: 741
Localisation: Limoges

MessagePosté le: Lun 4 Avr - 23:15 (2011)    Sujet du message: Témoignage de Trevor Taylor Répondre en citant

Excellent, on vit bien la difficulté qu'était de courir à Rouen... le toboggan entre les arbres, les changement de surface... et moins évident, le bombement de la chaussé....
Il fallait en avoir ! Shocked


Revenir en haut
losange
Contributeur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Avr 2010
Messages: 314
Localisation: Elbeuf
Masculin

MessagePosté le: Lun 4 Avr - 23:50 (2011)    Sujet du message: Témoignage de Trevor Taylor Répondre en citant

Il s'agit du GP 1962.
Dans la dernière partie du texte (à venir), on peut lire en effet l'accident qui opposa Taylor à Trintignant sur la ligne d'arrivée. La version n'est pas la même que celle des livres et je présenterai les trois qui, sans se contredire, présentent des singularités.
But tomorrow is another day... until today is the last.


Revenir en haut
Stéphane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2010
Messages: 741
Localisation: Limoges

MessagePosté le: Lun 4 Avr - 23:55 (2011)    Sujet du message: Témoignage de Trevor Taylor Répondre en citant

Surement intéressant de le poster sur le site ce texte !? Mais en avons nous le droit !?

Revenir en haut
losange
Contributeur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Avr 2010
Messages: 314
Localisation: Elbeuf
Masculin

MessagePosté le: Mar 5 Avr - 00:18 (2011)    Sujet du message: Témoignage de Trevor Taylor Répondre en citant

Il est issue du site greenhell.com qui l'a lui même pompé, comme il le reconnaissent en première ligne, sur World Sports Cars Magazine, dont j'ignore s'il existe encore.
Trevor Taylor est malheureusement décédé à la fin de l'année dernière.

Evidemment tu ne peux pas prétendre avoir recueilli toi-même ce témoignage, ce serait abuser, mais en en citant bien les origines...
Après tout, c'est toi le boss, c'est toi qui vois. C'est quand même un peu litigieux

Demain je traduirais la fin de l'article et j'y joindrais la vidéo correspondant, MAIS NE TRICHE PAS, ne va pas la chercher avant


Revenir en haut
Stéphane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2010
Messages: 741
Localisation: Limoges

MessagePosté le: Mer 6 Avr - 04:15 (2011)    Sujet du message: Témoignage de Trevor Taylor Répondre en citant

http://www.gdecarli.it/php/circuit.php?var1=309&var2=1

Revenir en haut
losange
Contributeur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Avr 2010
Messages: 314
Localisation: Elbeuf
Masculin

MessagePosté le: Mer 6 Avr - 22:30 (2011)    Sujet du message: Témoignage de Trevor Taylor Répondre en citant

Suite et fin du témoignage de Trevor Taylor:
"Gaz à fond

Cette course fut une grande déception. Jimmy s’envola après Graham Hill puis prit la tête, et je savais que je pouvais remonter et gagner quelques points. La suspension de Clark lâcha, heureusement il était sur le point de rentrer au stand et mon ressort d’accélérateur sauta, juste après « l’ascenseur à poulets ». Je ne l’avais pas remarqué avant le freinage de l’épingle, mais il y avait là une échappatoire et je n’eus qu’à couper le contact. Cela aurait pu être bien plus dramatique. Je réussis quand même à retourner au stand en maniant le levier à la main. Quand les mécaniciens eurent réparé l’accélérateur et m’eurent placé le capot moteur de la voiture de Jimmy, j’étais au fond du classement mais content de disposer encore de quelques tours avec la 25. Lentement, je m’habituais à la rigidité de la voiture et à la précision nouvelle requise pour en tirer le meilleur.
Avec encore deux tours à faire, j’étais remonté à la huitième place et juste derrière Trintignant, qui avait cependant deux tours d’avance. Je vis que la police s’alignait devant les stands juste en face de la grande tribune et je partis pour mon tour final. Ce que je ne pouvais savoir, alors que je tournais à la Scierie pour la dernière fois, c’était que Surtees, qui était handicapé par son embrayage, était stoppé par la police et empêché d’entrer au stand, une fois la ligne franchie. Dérouté, Trintignant ralentit au pas, les deux voitures bloquant la piste pendant une seconde - la seconde même ou j’arrivais.

Quand je les vis, j’étais lancé et une centaine de mètres nous séparait. Il y avait des gens qui agitaient les bras et peu de chose que je puisse faire pour éviter un monstrueux télescopage. Je dirigeais le nez de la voiture vers un espace qui n’existait pas, entre les balles de pailles et la machine de Trintignant. Les balles de pailles arrachèrent les roues gauches et les bras de suspension de la voiture du Français, inscrit comme privé. La Lotus s’est arrachée des autres et je commençai mon tour de décélération en accélérant vers « l’ascenseur à poulets » dans un tunnel de bobsleigh.


Les images de l'accident:
http://www.youtube.com/watch?v=bG5nM4agq7M&feature=related


Revenir en haut
losange
Contributeur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Avr 2010
Messages: 314
Localisation: Elbeuf
Masculin

MessagePosté le: Mer 6 Avr - 22:42 (2011)    Sujet du message: Témoignage de Trevor Taylor Répondre en citant

La version de Roger Biot,dans son livre Rouen-Les Essarts:
"Le seul Français de l'aventure, Maurice Trintignant aura mené la Lotus de Stirling Moss à l'arrivée (7e), se la faisant détruire sitôt la ligne franchie par l'Anglais Trevor Taylor, incapable de s'arrêter en rentrant au stand"

Et celle de Enguerrand Lecesne, dans son livre Circuit de Rouen Les Essarts:
"Après l'arrivée, la police forme un cordon devant la zone des stands afin de canaliser le public et John Surtees, qui ne peut se garer, immobilise sa Lola dans la piste de décélération. Survient alors Trintignant, à pleine vitesse! Maurice effectue un écart pour éviter Surtees, mais cela surprend Trevor Taylor qui le suit de très près et le percute! Le carambolage est énorme. Heureusement personne n'est blessé, même si le Français porte la trace d'un pneu de la voiture de Taylor sur le nez!"


Revenir en haut
Stéphane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2010
Messages: 741
Localisation: Limoges

MessagePosté le: Jeu 7 Avr - 14:32 (2011)    Sujet du message: Témoignage de Trevor Taylor Répondre en citant

Excellent et intéressant !!
Merci Jean pour cette belle contribution !! Okay

Je vais le mettre sur le site, en citant les sources !
Et je me suis permis de le séparer du sujets où il était poster !


Revenir en haut
Stéphane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2010
Messages: 741
Localisation: Limoges

MessagePosté le: Jeu 7 Avr - 14:42 (2011)    Sujet du message: Témoignage de Trevor Taylor Répondre en citant

La Lotus de Trintignant vient d'être heurtée par la voiture de Trevor Taylor qui lui a arraché la roue gauche au passage.



Vu sur Autodiva : http://www.autodiva.fr/forum/viewtopic.php?f=2&t=279&p=128961&hilit=Trevor+Taylor#p128961


Revenir en haut
Stéphane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2010
Messages: 741
Localisation: Limoges

MessagePosté le: Lun 11 Avr - 20:33 (2011)    Sujet du message: Témoignage de Trevor Taylor Répondre en citant

http://www.autodiva.fr/forum/viewtopic.php?f=2&t=1723

Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 08:15 (2018)    Sujet du message: Témoignage de Trevor Taylor

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Le circuit -> Discutons en Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com